Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Puxa vida...
Há um escritório para o diretor,
e temos outros escritórios vagos.
Por que ele tem que sentar aqui e nos deixar desconfortáveis?
Porque o diretor Louis é namorado da Bok Shil,
e o diretor Cha é funcionário da Singsingline?
O diretor Cha gosta da Bok Shil também.
Talvez eu deva gostar dela também?
Não tem mais o que copiar e vai copiar isso também?
Ele nem sequer se ofendeu!
Deve ser bom para a Bok Shil se o chefe Lee estiver certo.
Ela está recebendo amor de dois homens lindos.
Quem ela vai escolher?
O diretor Cha é mais viril e confiável.
O quê?
O diretor Louis é a escolha óbvia.
Ele é herdeiro da empresa, bonito e gentil.
Ele é perfeito.
Concorda, líder Baek?
Parem com a fofoca e voltem ao trabalho!
Ao trabalho!
Chegou?
Bom dia.
Que irritante!
O-vencedor-fica-com-tudo!
[Episódio 14: O vencedor fica com tudo]
Você não tem nenhuma cópia, tem?
Claro que não.
Tem todo o dinheiro aí.
Obrigado.
Como vai sair do país?
Vou sair de barco em uma semana.
Quer que eu saia do país agora?
Esse não foi o acordo.
Está bem. Encontro você em duas horas.
Socorro!
Senhora, está bem?
Pode me trazer uma garrafa de água?
Rápido!
O que tem naquela bolsa?
Tome alguma água.
Obrigada.
Se não fosse você, eu já estaria morta.
Você tem chiclete no cabelo.
- Chiclete? - Sim, chiclete.
O que é isso?
Senhora!
Mas o que...
Sério? Chiclete?
Só pode estar brincando... Está cheia de dinheiro?
Bem-vindo.
Está procurando um livro?
Acho que nos falamos pelo telefone no outro dia.
Sou o chefe Koo.
Chefe Koo?
Você trabalha com meu marido?
Chefe Koo?
Você trabalha com meu marido.
Sim, isso...
Entre.
Por favor, sente-se. Vou pegar uma xícara de chá.
Sr. Kim.
O que foi? Vai se machucar correndo assim.
- Eu me lembro agora. - Lembra do quê?
Do baú do tesouro. Eu sei onde deixei.
Verdade?
Baú do tesouro?
Onde?
Está no sótão da nossa casa em Busan.
Eu procurei lá várias vezes.
Está embaixo do assoalho.
O que ele guardou lá?
O que é isto?
Goboshi?
Isto não é importante.
Mas por quê?
Alô?
Querido, o chefe Koo está aqui na livraria.
O quê?
Sim, já vou para aí.
Meu marido está vindo. Por favor, espere um pouco mais.
Por que você veio aqui em vez de procurar o presidente?
Alguém roubou minha bolsa.
Meu celular estava na bolsa.
E eu estive na livraria antes com o presidente.
Como sua bolsa foi roubada?
Isso aconteceu com a Bok Shil também quando ela chegou a Seul.
Sério?
O mundo é cheio de gente má.
Mas, Sr. chefe Koo...
já ligou para a casa da presidente Choi Il Soon?
Claro que não.
Louis, pode olhar isto para mim?
Comprei numa butique. O que acha?
Vai ficar bem na Ma Ri?
Tem um design bonito.
Que calças ela usaria com isso?
O que recomenda, Madame Sha-la-la?
Está me deixando envergonhado, senhora.
Jeans vão ficar bem, daqueles justos.
Está bem.
Ela tem procurado algo para usar no próximo workshop.
Ma Ri aparenta ser como você, mas ela é muito diferente.
Ela é minha filha, mas é filha do Baek Sun Goo também.
- Vai ficar bem na Ma Ri. - Vai, não vai?
Ei, você!
Querido, chegou?
Como vai?
Ji Sung, você está aqui também?
Vamos conversar lá fora.
Querido, não devia ser mais cordial com o irmão do seu amigo?
Irmão do meu amigo?
Obrigado pelo chá.
Claro.
Chefe Koo, pode voltar quando quiser.
Ele falou alguma coisa?
Falou o quê?
- Nada. - Continuem.
Senhor.
O irmão do seu amigo...
juro que ele ligou para a nossa casa no outro dia.
Hã? Impossível.
Como poderia ter ligado?
Querido?
Perdeu a cabeça?
Por que ainda está aqui em vez de estar em outro país?
O que isso significa?
Perdi a bolsa com o dinheiro.
O quê?
Pai?
Quando ele saiu?
[Mãe, pai, Ji Sung]
Isto não é do Ji Sung?
O que ele filmou?
O que aconteceu?
Está quebrado?
Qual é o problema disto?
Quer mais dinheiro?
Você perdeu o dinheiro e agora quer mais?
Então o que devo fazer?
Não posso sair do país porque não tenho dinheiro.
Seu desgraçado!
Se me der dinheiro, eu vou desaparecer.
Não se preocupe, só me pague.
Acha que 100 milhões de wons crescem em árvore?
Aonde ele foi?
Peço desculpa por não poder ficar mais.
Vocês sempre se veem em casa de qualquer forma.
Vá em segurança, Louis.
Sim.
Tchau.
Posso ver isto?
Sim, claro.
- Precisa de um anel masculino? - Sim.
Bok Shil.
Chegou? Estou pronta.
Aonde vamos?
- Ao lugar mais agradável do mundo. - Aonde é?
O mundo da Bok Shil.
- Quer namorar aqui? - Sim.
Sinto falta da época que passávamos tempo aqui.
Vou passar o dia todo com você aqui.
Então o que vamos fazer?
Deve estar chegando.
- Entrega! - Chegou!
Aqui.
Obrigado.
- Entrega! - Aqui!
- Oi. - Muito obrigado.
- Entrega! - Aqui.
Obrigado.
Esta situação parece um pouco familiar.
Tem mais.
Tcharam!
Isso...
Esta bolsa foi criada só para você.
Está chamando "Bok Shil".
Mesmo assim, é muito cara.
Desta vez, comprei com meu dinheiro.
Não...
Sem devolução desta vez. Não pode simplesmente aceitar?
Por favor?
Está bem. Vou aceitar com gratidão.
Se me comprar algo tão caro de novo, nós vamos devolver.
Comece a trabalhar e limpe este lugar!
Vá!
Não está com fome? O que quer comer? Ramen?
Fique sentada aí. Vou fazer algo bom para você.
Sério?
Confie em mim.
Bok Shil.
Bok Shil!
Foi você quem cozinhou, por que estou tão cansada?
Talvez porque esteja com fome?
Vamos comer. Você vai ficar melhor depois de comer.
O que achou? Está bom?
Sim, o melhor.
- Verdade? - Verdade.
Vou cozinhar para você outra vez.
- Não precisa. - Claro que precisa.
Coma logo.
Coma mais.
Sim.
Minha avó diz que fica cheia só de me ver comer,
e agora eu sei como ela se sente.
Não preciso comer nada.
Por que não está engolindo?
Mestre Bok Nam.
Pensei que soubesse a tabela de multiplicação.
Nove vezes nove?
Cone?
Ho Joon, o que foi? Aconteceu alguma coisa?
Sinto que minha vida está encurtando.
Perco um ano de vida por cada um hora ensinando o mestre Bok Nam.
O quê?
Não posso permitir isso!
Me dá as suas mãos.
Bom trabalho.
Tcharam!
Temos que manter suas mãos macias.
Você me deve 500 wons agora.
Está bem.
Espera um minuto.
O cheiro é bom.
Alô, Sra. Heo?
Sério?
Peço desculpas. Eu vou aí.
Sim.
O que aconteceu?
Meu irmão está criando problemas de novo.
- Cunhado? - Sim. Vamos.
Espere aqui.
Vou te dar o dinheiro amanhã, não vá a lado nenhum, entendeu?
Mas sua esposa pode aparecer.
Não vou deixar que ela venha aqui amanhã.
Não ligue para a minha casa nem faça algo suspeito.
Vai se ferrar.
Não se preocupe.
Querido? Ma Ri?
Ninguém chegou ainda?
É fim de semana, e eu esperava que pudéssemos jantar juntos.
O que aquilo faz ali?
Céus!
De novo?
Ma Ri sempre cobre a bagunça com alguma coisa!
A quem ela saiu?
Está quebrado?
Bok Shil, estudar é muito difícil.
Posso parar de estudar?
Você é estudante. O que mais vai fazer?
Posso deixar de ser estudante?
Não caiu na real após os problemas que se meteu?
Quem se importa?
Você não terminou o ensino médio e está indo bem.
Por que você...
Seu sapinho!
Para onde está fugindo?
Já não preocupou sua irmã suficiente?
Por favor, castigue-o.
Eu ouvi tudo lá de fora.
Bok Nam, ouça bem. Você tem duas opções.
Ou acaba como meu filho, In Sung,
ou vive como o diretor Louis, da Goldline.
Como você quer viver?
Como Louis.
Isso mesmo. Louis não faz o que faz só porque ele é um chaebol.
Ele estudou muito na França.
Frequentou uma universidade na Europa, ele fala mais de 10 idiomas.
Então vou viver como o In Sung.
Podemos nos revezar em dirigir para o Louis.
Ei!
Estou tentando ser legal, mas você não está entendendo.
Apenas estude, entendeu?
Bok Shil, qual é o parentesco dele com você?
Desculpe, senhora.
Tenho que ia a um workshop amanhã e vou precisar que cuide dele para mim.
Não se preocupe. Vou transformá-lo num homem.
Seu irritante número dois.
Me passa o arranhador de costas.
Está bem.
Você vai morrer.
Ei, abra o livro.
Tem certeza que deixou seu baú do tesouro lá?
Sim, embaixo do assoalho.
Então onde foi parar?
Não se preocupe muito. Vai ficar cheio de rugas.
Por que acha que eu já tenho rugas?
A culpa é minha de novo? Céus!
Após o workshop, vou a Busan e procuro com você. Não se preocupe.
Tudo bem.
Está tarde, durma.
Boa noite.
Boa noite, Bok Shil.
Quero estar com Bok Shil agora.
Devo me casar com ela então?
Bok Shil, Bok Shil.
Por que ainda não dormiu?
Será que devemos nos casar?
Se estivermos casados, poderemos estar juntos sempre.
Gosta tanto assim de mim?
Gosto.
Ele nem esperou para responder.
Bok Shil, não gosta de mim também?
Vou responder se você ganhar a competição de canto amanhã.
Vou te dar um presente também.
Sério? Que tipo de presente?
É segredo.
Não se surpreenda muito.
Já estou ansioso.
Vá dormir. Não quer se atrasar amanhã.
Bok Shil, quero um beijo.
Rápido.
Por que ela não responde?
O que foi? Eu dei um beijo.
Quando?
Bok Shil, você beijou seu celular?
Vá dormir. Tchau.
Agora ela até desliga na minha cara?
Que ótimo jeito de tratar seu namorado...
É assim que se mando um beijo.
Isto é ótimo. Seria bom se a Ju Ran estivesse aqui.
Em comemoração à fusão com a Goldline, começaremos a corrida celebrativa!
Diretor Cha, lembra de eu dizer que sentia que eu teria o número um?
Sinto que eu teria usado o número um.
Lembrei. Rei das Compras Louis comprou o número um.
Diretor Louis, você é tão maneiro.
Diretor, quando comprou isso? Você estava no escritório conosco.
Isso! Consegui!
Tenho os meus meios.
Sr. Kim, de novo?
A presidente me disse...
Mas quem é ele?
Ele é próximo do Louis e ajudou muito, por isso foi convidado.
Entendi.
Mas, líder, como você sabe de tudo?
Você é filha de alguém da direção?
Pensem como quiserem.
Vamos dividir os times?
Escolham um.
Time 1, aqui!
- Eu! - Sou do time 1!
Estou no time da Ma Ri!
Time 100%, aqui!
O time que perder lava a louça.
Nossa primeira competição será...
Um!
Bom! Um!
Bok Shil.
Agora é a hora!
Agora!
Vai logo!
O time do Louis ganhou!
Vocês são loucos! Qual é o problema desta corda?
Vai, Go Bok Shil!
Ma Ri, Baek Ma Ri, boa sorte!
Comecem!
Baek Ma Ri!
Ganhamos!
Comecem!
Kwon Mi Young, Kwon Mi Young!
Boas notícias...
Prontos, comecem!
Jung Ran!
Comecem!
Cha Joong Won!
E a terceira competição será...
Ele é bom em tudo. Não há nada que não saiba fazer.
Você já jogou footbag antes?
Você já vai saber.
Confio em você!
Diretor Cha, boa sorte!
Isso aí...
O time do Louis vence!
Vão lavar a louça!
Pensei que você fosse bom no footbag.
Diretor...
Não tem problema.
Claro que tem! Não quero lavar a louça.
Ei!
Você mentiu sobre morar na França?
Se meu negócio não der certo, vou jogar footbag profissionalmente.
Bok Shil, ficou impressionada?
Fiquei.
Louis, pensei que fosse sua primeira vez jogando footbag.
- Acho que você tem dom. - Também acho.
- Incrível... - Também acho.
Espere aqui.
O que foi isso? Ele chamou a polícia?
Ela está de folga hoje?
[Vale-presente]
Eu queria comprar um livro, mas escolhi o dia errado.
Chefe Koo.
Chefe Koo? Cadê você?
Aquele desgraçado...
Ele me disse para trazer o dinheiro, mas ele está aprontando algo?
- Sua personalidade é ótima. - Obrigado.
Você parece que seria bom motorista.
Pessoal!
Sim?
Ao futuro da Goldline e da Singsingline.
Saúde!
Ma Ri, o que quer comer?
Nada, estou satisfeita.
- Talvez precise... - Pode me passar o...
Bok Shil, me dá um minuto.
Por quê? Estou ocupada.
Vamos logo!
Senta aí.
O que é isso?
O que mais seria?
Eu cozinhei isso para você. Come.
Só você come a comida que eu cozinho.
Só eu como a comida que Bok Shil cozinha.
Estou agradecida.
Experimente.
O que achou? Está bom?
Você também.
Está bom.
É a minha primeira vez num workshop.
A minha também.
É divertido, não é?
É.
Será que é divertido porque estou com você?
É divertido porque estamos todos juntos.
É mesmo?
É, tem razão.
Então vamos terminar e voltar?
Vamos.
Toma.
Está gostoso.
Foi bom, não foi?
Acho que a carne vai acabar.
Já terminamos?
Deixa ver.
Vou pegar mais comida.
Não precisa. Alguém vai aparecer com carne.
Ele já devia ter chegado. Por que está demorando?
Vou te ajudar.
É um modelo. Modelo!
Ele é atleta?
Modelo, uma ova! Ele é investigador.
Ele foi importante para a volta do Louis à Goldline.
Boa noite. Cheguei muito tarde?
- Investigador. - Louis! Bok Shil!
Ele convidou todos que conhece para o workshop. Não é normal.
Por que trouxe algo tão pesado...
Vou apresentá-lo. Este é o investigador Nam Joon Hyuk.
Prazer.
Prazer em conhecê-los.
Investigador, pode sentar aqui.
Posso?
- Sentem-se. - Sim!
- Bom apetite. - Muito obrigado.
Obrigada por ter vindo.
Já que está aqui, por que não fica até o final do evento?
Claro, se eu puder...
Qual será o próximo evento?
O evento principal do workshop da fusão da Goldline!
Vamos começar a competição misteriosa, O Cantor Mascarado!
A batalha intensa entre cinco cantores mascarados.
Apresentando nosso primeiro competidor.
O nome já assusta o oponente, por ser uma máquina de gás!
Desculpe, Ma Ri.
- Bruce Lee vai cantar... - "Boa Pessoa"!
- Você também é. - Não sou não.
Ele parece um desenho de palitinho com corações nos olhos.
- Quem você acha que é? - Talvez seja...
Tenho certeza que não é o diretor Cha.
Quase uma pontuação perfeita!
Contra Bruce Lee, vem aí o segundo competidor!
Ele conquistou o mundo só com a voz dele!
Homem que Sabe se Divertir vai cantar...
"Ninho"!
Ele cantará para as damas com uma voz ardente.
Vem aí O Cavalheiro Romântico!
"O caminho até mim"!
Vamos conhecer nosso quarto competidor.
Ele veio para ganhar! Mickey Cantante!
"Querida".
- O competidor final é... - Vizinho Cantor!
Ele é tão fofo!
Pois é. É uma declaração musical.
Eu só quero que um homem cante assim para mim.
Acho que é o Louis.
Mas o que...
Pontuação perfeita!
O Vizinho Cantor derrotou Bruce Lee por um ponto.
Ele é o vencedor de O Cantor Mascarado.
Primeiramente, o Homem que Sabe se Divertir.
Ele é a eterna alma gêmea do Louis!
Ele é o Sr. Kim!
Ele veio entregar carne, mas acabou numa competição de mascarados!
Investigador Nam Joon Hyuk!
Ele é tão lindo.
O macaco de imitação, Byun Do Jin!
Uau!
O chefe carismático,
diretor Cha Joong Won!
A nova mascote da Goldline. Meu sonho, esperança, fonte de grana...
diretor Louis!
Quero agradecer a todos. Que bela noite...
Bok Shil, sabia que era eu?
Claro que sabia.
Achou que eu não te reconheceria com a máscara?
Parabéns por ter vencido. Você é muito bom.
Sério?
Então vai me dar o presente que me prometeu?
Espere um pouco mais.
Diretor.
Diretor, você foi bom também.
O que ele tem?
Ele está zangado porque perdeu para mim?
Ei. Deixe-me ver.
- Está vermelho. - Está doendo.
- Quero ver a moeda. - Não.
- Mostra. - Tenho vergonha.
Vergonha.
Isso aí...
O time do Louis venceu!
Eu vou te ajudar.
Não precisa.
Vou me responsabilizar como capitão do time. Vá descansar.
Estamos no mesmo time, não vou te deixar fazer tudo sozinho.
Eu disse que não precisa!
[Mãe]
Alô?
Eu vim aqui, mas não tem ninguém. Está trabalhando ainda?
Estamos num workshop da empresa. Vou voltar amanhã.
É mesmo?
Eu queria confirmar algo com você.
Confirmar o quê?
Tenho três meninas que quero te apresentar.
- São tão elegantes e bonitas... - Não me arrume encontros!
Se continuar com isso, eu vou me mudar!
Eu ia parar de fazer isso,
mas aquela menina está namorando o neto da presidente.
Como não vou te arrumar encontros?
Vamos conversar sobre isso depois. Vou desligar.
Ei, Joong Won!
Como pôde desligar assim?
Vou deixar aqui e depois ele olha.
Pensei que ia me ajudar com a louça!
Isso, isso.
Ela não quer dizer nada com isso, não leve muito a sério.
Sim.
Seu anel é bonito.
Obrigada.
Parece caro.
Louis propôs casamento?
Não foi nada disso.
Ele me prometeu antes que me daria um anel.
Louis gosta de cumprir promessas, não gosta?
Use isto para não molhar esse lindo anel.
Eu posso tirar um pouco. Diretor, use por enquanto.
Use você! Por isso te dei as luvas!
Vou respeitar a hierarquia social.
Você use as luvas, senhor. Vou enxugar isto.
Está dizendo que sou velho? Use isto!
Por que não fez o que eu disse?
Não venha, não se aproxime.
Bem-vindo.
Eu, Jo In Sung e o investigador Nam vamos dividir um quarto?
Isso mesmo.
Sr. Kim, você ronca?
Eu ranjo os dentes.
A próxima é a Srta. Ma Ri!
Ma Ri, tenha cuidado e ande delicadamente.
Não é um campo minado! Por que preciso ter cuidado?
Eu peguei o número um, claro!
O que é isto? Estou no quarto da Bok Shil?
Não posso dormir com outras pessoas no mesmo quarto.
Não tem problema, Bok Shil não faz barulho quando dorme.
- Céus! - É sua vez agora.
Mestre Louis sofre de mãos e pés frios, não pode dormir numa tenda.
Não, tudo bem. Sou um rapaz sortudo.
Eu nunca perdi nesse tipo de jogo.
Sou o número quatro.
Você é um rapaz sortudo, não vai se resfriar.
Sou eu agora. Só tem uma tenda sobrando.
Mi Young, vamos conversar a noite inteira?
Curti!
Diretor Cha!
Venha para o quarto número quatro. Boa sorte!
Vou escolher o número dois.
Começar.
Diretor, nada está dando certo para você hoje.
Então vou ficar com o Do Jin?
Tem alguma coisa errada! Vou fazer de novo!
Já chega. Está sendo patético.
Quem colocou as linhas? Não colocaram isso direito!
Façam de novo. De novo!
Por favor, já chega.
Quero fazer de novo. Tenho que fazer.
Por que sempre acabamos juntos?
Isso se chama destino.
Sai de cima de mim, sanguessuga.
Saia de cima de mim para que eu possa te odiar!
Vamos.
Ai, que bom...
Eu nunca dormi num lugar assim antes.
O Sr. Kim nunca teria me deixado dormir num lugar como este.
Mas que novidade...
Está frio, frio.
Estou com mais frio ainda!
Estou dormindo fora da minha cama com você colado em mim.
Não vou conseguir dormir a noite toda. Droga!
Mas que novidade...
Diretor?
Você está dormindo?
Claro que não.
Bok Shil, não consegue dormir porque está com saudades de mim?
Claro que não.
Quer me encontrar?
Por quê? Para entregar o meu presente?
Onde vamos nos encontrar?
No banco embaixo da árvore.
Eu vou aí te buscar.
Não, posso ir sozinha.
Te vejo em 10 minutos.
Aonde você vai?
Você não estava dormindo?
Não.
Não durmo bem fora da minha cama.
Ah, sim.
Eu já vou voltar.
Vai se encontrar com o Louis?
Tenho algo para dar a ele.
Você o vê todos os dias, mas quer ver agora também?
Oh, verdade.
Está frio lá fora, não vista roupa molhada!
Deve ser melhor do que não vestir nada.
Pode vestir o meu casaco.
- Não precisa. - Apenas vista!
Melhor que o Louis tirar o casaco dele porque você está com frio!
Obrigada.
Por que ela não chegou ainda?
Não consigo esperar mais.
Bok Shil!
Este é o presente?
Está se escondendo para me surpreender? Essa é a surpresa?
Bok Shil!
O número que você ligou encontra-se desligado...
Alô?
Sou eu.
Onde você está?
Eu te disse para ficar na livraria.
Foi por isso que chamou a polícia?
Do que está falando? Eu não fiz isso.
Eu não sou burro. Não vou me ferrar sozinho.
Chefe Koo, onde você está?
Vamos nos encontrar e conversar.
Estou com sua filha.
O quê?
Amanhã ao meio-dia, traga o dinheiro ao Goldline Plaza.
Quando eu receber o dinheiro, vou te dizer onde sua filha está.
Se você avisar a polícia,
não imagina o que vai acontecer com a sua filhinha.
Alô?
Bok Shil!
Você viu a Bok Shil?
Íamos nos encontrar, mas não consigo achá-la.
O que está acontecendo?
Go Bok Shil sumiu.
Bok Shil!
Por que Bok Shil foi sequestrada?
Herdeiro da Goldline, Kang Ji Sung?
Ela foi sequestrada por minha causa?
Acalme-se! Você é o guardião da Go Bok Shil!
Está entendendo?
Por que alguém não iria querer que eu voltasse?
Por que não iriam querer que eu me lembre?
Você deve falar o que está sentindo.
Se não falar, pode ser que nunca tenha a chance.
Vou procurar a Bok Shil!